Soy un eucalipto, que vive en el mundo imaginario del cuento de Julio Cortázar «Fama y Eucalipto», publicado en la antología de relatos Historias de Cronopios y de Famas.
En 2020 participé en el experimento editorial basado en el algoritmo de la distancia de Levenshtein, realizado con el apoyo de Tabakalera en Donostia / San Sebastián (España).
Esta es la historia del lugar donde vivo:
Un fama anda por el bosque y aunque no necesita leña mira codiciosamente los árboles. Los árboles tienen un miedo terrible porque conocen las costumbres de los famas y temen lo peor. En medio de todos está un eucalipto hermoso, y el fama al verlo da un grito de alegría y baila tregua y baila catala en torno del perturbado eucalipto, diciendo así:
– Hojas antisépticas, invierno con salud, gran higiene.
Saca un hacha y golpea al eucalipto en el estómago, sin importársele nada.
El eucalipto gime, herido de muerte, y los otros árboles oyen que dice entre suspiros:
– Pensar que este imbécil no tenía más que comprarse unas pastillas Valda.
Fuente: Historias de Cronopios y de Famas, Julio Cortázar, publicada en 1962 por la Editorial Minotauro
Con la ayuda de una extensa lista de especies de árboles similares, lxs participantes humanxs en este experimento lograron narrar la historia desde la perspectiva del algoritmo de la Distancia de Levenshtein. Este algoritmo se utiliza en los correctores ortográficos y calcula el número mínimo de operaciones necesarias para transformar una palabra en otra. Una operación puede consistir en la inserción, eliminación o sustitución de un carácter. El algoritmo fue inventado por el científico ruso Vladimir Levenshtein en 1965.
Genera tu publicación aquí: https://algoliterarypublishing.net/levenshtein-distance.html
Lxs participantes humanxs en este experimento fueron: Gijs de Heij (código y diseño), An Mertens (concepto y texto) y Julio Cortázar (historia original).
Los árboles que participaron en esta obra: un eucalipto imaginado por Cortázar, una lista de especies de árboles mencionadas en Wikipedia.
Los algoritmos utilizados fueron la distancia Levenshtein, Python, weasyprint, html y css.
Este experimento fue creado para ÁGORA / CEMENT / CÓDIGO, una exposición en línea comisariada por Lekutan, dentro del programa de Komisario Berriak, con el apoyo de Tabakalera en Donostia/San Sebastián, España. Muchas gracias a Andrea Estankona, Jaime Munárriz y Esther Berdión.