Ik ben een Eucalyptus. Ik leef in de wereld van Julio Cortázar’s kortverhaal ‘Fama y Eucalipto’, deel van de verhalenbundel Historias de Cronopios y de Famas. In 2020 nam ik deel aan het publicatie-experiment rond het algoritme van de Levenhstein Distance, op uitnodiging van Tabakalera in Donostia/San Sebastián (SP). Genereer je eigen publicatie hier: https://algoliterarypublishing.net/levenshtein-distance.html
2021, Eucalyptus in kortverhaal van Cortázar
Fama en Eucalyptus
Dit is het verhaal waarin ik leef (voorlopig in het Engels):
A fama is walking through a forest, and although he needs no wood he gazes greedily at the trees. The trees are terribly afraid because they are acquainted with the customs of the famas and anticipate the worst. Dead center of the wood there stands a handsome eucalyptus and the fama on seeing it gives a cry of happiness and dances respite and dances Catalan around the disturbed eucalyptus, talking like this:
— Antiseptic leaves, winter with health, great sanitation!
He fetches an axe and whacks the eucalyptus in the stomach. It doesn’t bother the fama at all. The eucalyptus screams, wounded to death, and the other trees hear him say between sighs:
— To think that all this imbecile had to do was buy some Valda tablets.
Cronopios and Famas by Julio Cortázar, published in 1962, English edition, 1999, New Directions Classic.
Het algoritmische vertelperspectief
Aan de hand van van een lange lijst van verwante boomsoorten vertelden de menselijke deelnemers van dit experiment een verhaal vanuit het perspectief van het Levenshtein-distance-algoritme. Dit algoritme wordt gebruikt in spellingcontroleprogramma’s. Het berekent het minimale aantal bewerkingen dat nodig is om een woord in een ander woord te veranderen. Een bewerking kan het invoegen, verwijderen of vervangen van een teken zijn. Het algoritme werd in 1965 uitgevonden door de Russische wetenschapper Vladimir Levenshtein.
Medewerkers
De mensen die meewerkten: Gijs de Heij (code & design), An Mertens (concept & tekst) en Julio Cortázar (origineel verhaal).
De bomen die meewerkten: een denkbeeldige eucaliptus, een lijst boomsoorten die vermeld wordt op Wikipedia
De algoritmes die meewerkten: Levenhstein Distance, Python programmeertaal, weasyprint, html, css.
Dit werk was een creatie voor ÁGORA / CEMENT / CÓDIGO, een online tentoonstelling van Lekutan, als deel van het programma Komisario Berriak van Tabakalera in Donostia/San Sebastián, Spanje. Veel dank aan Andrea Estankona, Jaime Munárriz, Esther Berdión.