Borderline

Création 2017
Durée 1h15

Texte Elfriede Jelinek
Traduction Tom Kleijn
Mise en scène Guy Cassiers
Chorégraphie Maud Le Pladec
Dramaturgie Dina Dooreman
Scénographie, costumes Tim Van Steenbergen
Lumière Fabiana Piccioli
Vidéo Frederik Jassogne
Son Diederik De Cock
Traduction française pour le surtitrage Monique Nagielkopf
Avec Katelijne Damen, Abke Haring, Han Kerckhoffs, Lukas Smolders
Danseurs du Jeune Ballet du CNSMD de Lyon Laura Anglade, Nina Barbé, Lily Brieu, Mélen Cazenave, Romane Piffaut, Kostia Chaix, Gaspard Charon, Pierre Chauvin-Brunet, Guillaume Forestier, Bastien Gache, Valentin Henri, Franck Sammartano

Guy Cassiers (1960) appartient au cénacle des plus grands créateurs européens de théâtre. Son langage théâtral singulier, qui fait s’unir la technologie visuelle à la passion pour la littérature, est apprécié tant dans son propre pays qu’à l’étranger.
Dans Borderline, il s’attaque au texte véhément de la lauréate du prix Nobel Elfriede Jelinek. Guy Cassiers se penche sur les implications politiques, émotionnelles et sociales de la venue de l’étranger, l’immigrant en Europe, une donnée qui aura un impact énorme sur son identité et son histoire.

Guy Cassiers monte le spectacle avec quatre comédiens et Maud Le Pladec assure la chorégraphie pour douze interprètes :
« En tant que chorégraphe, il fallait trouver une sorte de terrain commun entre les lumières, la vidéo, le texte, les comédiens et la danse. Ce sont tous ces éléments qui racontent le projet. C’est une pièce où interagissent tous les arts présents dans la pièce (…). Les danseurs prennent en charge une certaine forme de physicalité et le sens du texte. (…) Guy ne voulait pas que le texte soit redondant par rapport à la danse, mais que ce soit au spectateur de faire le lien entre ce qu’il voit et ce qu’il entend et de faire son propre récit ».
Propos recueillis par Hélène Chevrier pour Théâtre Magazine - juillet / août 2017

Production Toneelhuis # Coproduction CCNO - Centre Chorégraphique National d’Orléans (FR) Festival d’Avignon (FR) Le Phénix, Scène nationale de Valenciennes (FR) La Filature - Scène nationale de Mul-house (FR) Scène nationale d’Orléans (FR) CDN Orléans (FR) # En collaboration avec Conservatoire royal d’Anvers formation danse AP Hogeschool, le CNSMD Lyon - Jeune Ballet
  • du jeudi 5 octobre au samedi 7 octobre
    20h30

    Borderline
    Théâtre d'Orléans
    Spectacle
  • mercredi 20 septembre

    Borderline
    Stadsschouwburg Amsterdam (Pays-Bas)
    Tournée
  • jeudi 12 octobre

    Borderline
    Phénix, scène nationale de Valenciennes
    Tournée
  • mercredi 18 octobre

    Borderline
    La Filature, scène nationale de Mulhouse
    Tournée
  • jeudi 26 octobre

    Borderline
    Toneelhuis, Anvers (Belgique)
    Tournée
  • vendredi 17 novembre

    Borderline
    Festival Temporada Alta, Salt (Espagne)
    Tournée